الرقابة البريطانية تغير تصنيف ماري بوبينز

(SeaPRwire) –   تم تغيير تصنيف فيلم ماري بوبينز المحبوب لأطفال إلى PG بسبب استخدام كلمة هولندية تستخدم لوصف قبيلة أفريقية

تم تغيير التصنيف الشامل للأطفال U لفيلم ماري بوبينز الكلاسيكي لأطفال إلى PG (توجيه والدي) بسبب “اللغة التمييزية”، كما أخبرت منظمة الرقابة البريطانية على الأفلام (BBFC) وسائل الإعلام البريطانية يوم الأحد.

حذر الوالدان أن “بعض المشاهد قد تكون غير مناسبة للأطفال الصغار”، وبشكل خاص استخدام شخصية الأدميرال بوم لمصطلح “هوتنتوت” – كلمة هولندية قديمة لقبيلة كوكوه البدوية من الرعاة في ما هو الآن جنوب أفريقيا، واستخدم لاحقًا بشكل مهين لوصف الأفارقة أو ذوي الأصول الأفريقية.

يسأل بوم أولاً المربية الشهيرة وطفليها الصغيرين – مغطاة بالدخان من التسلق عبر مدخنتهم – “هل ستقاتلون الهوتنتوت؟”. لاحقًا، بينما يرقص الثلاثة وجمهور من المدخنين الملطخين بالدخان بشكل مماثل عبر أسطح لندن، يصرخ الأدميرال “نحن نتعرض لهجوم من الهوتنتوت!” ويطلق الألعاب النارية على المترقصين المرحين.

في حين أكدت منظمة BBFC أنها أخذت السياق التاريخي في الاعتبار عند اختيار تصنيفها الجديد، إلا أنها زعمت أيضًا أنه لما كان استخدام مصطلح “هوتنتوت” لم يتم إدانته داخل الفيلم، فإنه يضع سوء مثال للأطفال الذين قد يشاهدون ويقلدون السلوكيات التي يرونها. كان هذا المصطلح المعين – والإشارات العنصرية بشكل عام – أكثر شيوعًا في وقت إصدار الفيلم عام 1964.

“نفهم من بحوثنا حول العنصرية والتمييز… أن القلق الرئيسي للوالدين هو إمكانية تعريض الأطفال للغة أو سلوك تمييزي قد يجدونه مضطربًا أو يكررونه دون أن يدركوا الإهانة المحتملة”، قالت المنظمة في بيان لصحيفة ديلي ميل، مشيرة إلى أن إدانة فورية لاستخدام الكلمة ربما أنقذت ماري بوبينز من ترقية التصنيف.

لم تذكر هيئة التصنيف ما إذا كانت طلاء الدخان على الوجه بطريقة المسرح الأسود نفسها – التي غالباً ما يتم التأكيد عليها كاستحضار للوجوه السوداء والتهريج – قد أثرت في قرارها.

دافعت عالمة السينما ليشو تورشين عن تغيير التصنيف لصحيفة نيويورك تايمز يوم الاثنين، حيث أكدت أن إمكانية مشاهدة الفيلم “من قبل جماهير جديدة” كان كافيًا لتبرير وضع علامة التحذير على الفيلم القديم عقودًا. سحبت شبكة HBO Max مؤقتًا الفيلم الكلاسيكي رحيل إلى الريح من مكتبتها الرقمية في عام 2020 أثناء اضطرابات جورج فلويد في الولايات المتحدة، حيث زعمت أنه كان من الضروري “شرح وإدانة” تصويره المزعوم لجنوب ما قبل الحرب الأهلية الأمريكية بشكل مبالغ فيه.

تم إصدار تغيير تصنيف فيلم ماري بوبينز قبل إعادة إصداره المخطط له للذكرى الـ 60 لإنتاج ديزني في المملكة المتحدة ولا يؤثر على الإصدار الأمريكي، الذي لا يزال مصنفًا G للجمهور العام.