قبل أن تصبح “أصدقاء” رسميًا في الصين، كان العرض ظاهرة شفهية في البلاد. في أعقاب وفاة ماثيو بيري عن عمر يناهز 54 عامًا، يحزن معجبوه في الصين على فقدان النجم الذي كان يشعرون أنه أقل مثل شخصية مشهورة بعيدة وأكثر مثل صديق قديم.
كان حفل تأبين يوم الأربعاء مساءً في إحدى المقاهي في شنتشن، مدينة مزدحمة عبر الحدود من هونغ كونغ، واحدًا من عدة حفلات أقيمت في جميع أنحاء البلاد للممثل الذي لعب دور تشاندلر بينغ وتوفي يوم السبت في لوس أنجلوس. كان المقهى – تكريمًا لمسلسل المواسم العشر الذي استمر من 1994 إلى 2004، من اسمه (قطة كريهة) إلى علامة سنترال بيرك على زجاجه الجداري – مزدحمًا بالناس والزهور بينما كان التلفزيون المثبت في الزاوية يعرض حلقة من “أصدقاء”.
“كان هناك المزيد من الناس الذين حضروا أكثر مما توقعنا”، قالت مديرة المقهى ني يانشيا. “شارك الناس ذكرياتهم الخاصة حول تشاندلر و”أصدقاء” وبكى العديد”.
عرضت ملصق كبير على الحائط الخلفي لصور بيري عبر السنين. كان الرسالة في الأسفل “نحن نحبك يا صديق”.
في حين لم يبدأ عرض “أصدقاء” رسميًا في الصين حتى عام 2012 من خلال سوهو، منصة للبث المباشر، إلا أن العرض أصبح شعبيًا قبل أكثر من عقد من الزمن بفضل نسخ الأقراص المضغوطة والأقراص الصلبة غير المشروعة. بمجرد أن قام المعجبون الصينيون بإضافة الترجمات الصينية إلى العرض، حصل سريعًا على جمهور.
“كانت الصين تمر بتغير تاريخي هائل يتمثل في صعود الاستهلاكية وأيضًا الفردية والتحضر في ذلك الوقت”، قال الأستاذ شيان وانغ، أستاذ الأدب الصيني الحديث والثقافة الشعبية في جامعة نوتردام. “قدم هذا البرنامج التلفزيوني بالفعل طريقة لتخيل هذا النوع من التخيل المثالي الحضري المسمى”.
تعلم العديد من المعجبين الصينيين اللغة الإنجليزية من خلال مشاهدة العرض وحصلوا على نظرة عن الحياة والثقافة الأمريكية. كما فتح النسخة غير المراقبة لـ “أصدقاء” أيضًا نافذة على المواضيع التي لم تتناول عادة في التلفزيون الصيني، مثل قضايا المثلية الجنسية والمحتوى الجنسي. (على الرغم من أن “أصدقاء” لم تراقب في البداية على سوهو، إلا أن المنصة – وغيرها من المنصات التي بدأت في وقت لاحق توزيع العرض رسميًا في الصين – ستقوم بتقطيع المشاهد بشكل متزايد).
قال وانغ إن العديد من الشباب في الصين تعرفوا على شخصية بيري وأصدقائه الخياليين كما تعاملوا مع العيش بمفردهم وتطوير هويتهم الخاصة في مدينة كبيرة.
“إنه نوع من فقدان أحد أصدقائهم”، قال وانغ. “لذلك فهو مؤثر أن هناك شعور بالذكريات من الطفولة أو الشباب، شعور بالحنين”.
في مدينة شانغهاي المزدحمة يوم الأربعاء مساءً، تجمع أكثر من 30 شخصًا في إعادة صغيرة لمقهى سنترال بيرك. كاد لا يوجد مكان للوقوف، ومساحة فقط لثلاثة للجلوس على الكانابي البرتقالي الأيقوني. الذين لم يتمكنوا من الدخول إلى المقهى تجمعوا خارج الباب، يطلون داخلًا، في حين جلس البعض على الكراسي خارجًا. داخل المقهى، تناوب المعجبون على قراءة المقالات حول بيري. بكى بعضهم.
قالت نيلوفار أركين، التي تعيش في تيانجين، إن أصدقائها قد وصفوها مع حبيبها على أنهما الشخصيتان مونيكا وتشاندلر في الحياة الحقيقية. حتى حصل الزوجان على وشم متطابقين قبل عامين تضمنا كلمات موسيقى الافتتاحية “سأكون هناك لك” التي أدتها فرقة The Rembrandts. كما تضمن العمل الفني على ذراعيهما مشهد عيد الشكر الكلاسيكي حيث ترقص مونيكا أمام تشاندلر وهي ترتدي رأس دجاج.
“أعتقد أن تشاندلر ومونيكا هما النموذج كزوج”، قالت أركين، 27 عامًا. “هذا ما أعجبني في زوج، أحب كليهما. هو نوعي كزوج”.
سمعت أركين عن وفاة بيري عندما استيقظت في منزل صديق لها في إقليم سينكيانغ وانهارت في البكاء.
“لم أستطع تصديقه واضطررت للتحقق مرارًا وتكرارًا حتى وجدت أنه صحيح، ثم بكيت فقط”، قالت أركين. “هو أفضل شخصية بالنسبة لي في العرض”.
شاهدت فو شويينغ المسلسل مرارًا؛ كل مرة يزداد جاذبيته لديها أكثر. زارت الطالبة ذات الـ 20 عامًا ثلاث مقاهي على غرار سنترال بيرك، في شانغهاي وشنتشن وغوانغتشو، حيث شعرت بأنها جزء من العرض.
“كان ‘أصدقاء’ ملجأ لحياتي”، قالت فو. “كل مرة أشعر بضغط كبير من المدرسة أو الحزن، أشاهده وأنسى ما حدث لي”.
بالنسبة للمهندس الميكانيكي تشانغ فينغوانغ وخطيبته سون تيانتيان، كلاهما في الثلاثين من عمره، سيظل بيري والعرض دائمًا جزءًا من حياتهما. في سبتمبر، أعاد تشانغ إنشاء مشهد طلب مونيكا للزواج من تشاندلر؛ قالت سون نعم.
“استخدمت مشهده وكلماته”، قال تشانغ. “أشعر وكأنني اكتشفت هذا الصديق المفقود، لكنه اختفى الآن فقط”.
—أبلغت فو تينغ من واشنطن. ساهم الصحفي حان غوان نغ في شانغهاي بهذا التقرير.
