من العصر الذهبي إلى فتاة الكلام، روايات إديث وارتون من أواخر القرن التاسع عشر لمجتمع مانهاتن العالي قد ظلت مهيمنة بقوة على الدراما التلفزيونية في القرن الحادي والعشرين. لذلك من المفاجئ ألا نرى المزيد من تكييفات وارتون على الشاشة الصغيرة. أخيرًا، أخذت آبل تي في + على كتابها غير المكتمل الأخير، “البوكانيرز”، والنتيجة التي تبدأ في 8 تشرين الثاني/نوفمبر تستمد الكثير من الروايات الرومانسية الفترية المثيرة مثل بريدجرتون أكثر مما تفعل من تشريح وارتون الجراحي للعادات الاجتماعية.
يتم الاحتفاظ بهيكل قصة وارتون دون تغيير: خمس فتيات أمريكيات غنيات في سن تقريبًا من الدخول إلى المجتمع يغادرن لندن للتخلص من وصمة الأموال الجديدة من خلال الزواج من النبلاء البريطانيين. مرموقون لكن فقراء في كثير من الحالات، يجذب الفتيان الإنجليز الطازجة والحيوية للوافدات الجدد – وربما أكثر من ذلك بكثير أموالهم. على جانبي الطرفين وبين الفتيات المحليات الأكثر سلبية والمؤهلات للزواج اللواتي يشعرن بالخداع من نظيراتهن الأمريكيات الحرة في الروح، ينشأ الحب والمنافسة والتخريب. بالإضافة إلى الحفلات. الكثير من الحفلات.
في حين تحصل كل فتاة شابة على لحظتها في الضوء، بطلتنا هي الحيوية آنابيل “نان” سانت جورج (كريستين فروسيث من المجتمع، لا يقاوم)، مهاجرة حديثًا إلى نيويورك من بلدة ساراتوغا النائية. أكثر اهتمامًا بأصدقائها من حياتها العاطفية، نان هي الرابط الذي يجمع فرقتها معًا. لكن هذا يمكن أن يكون صعبًا عندما تصل صديقتها المقربة كونشيتا (أليشا بوي) إلى المذبح بالفعل حامل وأخت نان الجميلة الأكبر سنا جيني (إيموجين واترهاوس) تلقي الكوع لتأمين العزب الذي تختاره.
كان من المفترض أن تكون الفتاة الأقل اهتمامًا بالزواج من المجموعة هي التي ستنتهي في أكثر ثلاثي حب معقد. أولاً بدأت مع تشارت غاي المثير للإعجاب (ماثيو بروم). ثم التقت بدوق متخفي، ثيو (غاي ريمرز)، الذي يتظاهر بأنه رسام متواضع لأنه متعب من النساء اللائي يهتمن فقط بلقبه. كل شخص في هذا الثلاثي يخفي قنبلة عن هويته أو دوافعه، والانفجارات المتأخرة تأتي ببعض التحولات الجديدة على هذا النمط المتعفن.
قلقة، ربما، من أن التكييف الأكثر مباشرة سيملل المشاهدين الشباب، تعزز المؤلفة كاثرين جاكوايز الدراما ببعض اللمسات “رايمزية”. الوعي النسوي معاصر، كما هو الموسيقى التصويرية؛ يتم تشغيل غلاف لفرقة LCD ساوندسيستم على “North American Scum” فوق العناوين الافتتاحية الجذابة لوسائل التواصل الاجتماعي. هناك قصة حب مثلية. الطاقم متنوع عرقيًا. نجمة جيل الزد “جوسي توتاه”، التي لعبت مثيرة للإعجاب بطلة واقعية تلفزيونية عام 2020 في حفظت بفضل الجرس، هي الأكثر مرحا من البوكانيرز، وتتمتع بكفاءة في توزيع المقاطع غير المعاصرة لكنها ممتعة.
على الرغم من أنه يمكن أن يكون مزعجًا سماع المقولات الوارتونية مجاورة للألفاظ والنبرات المعاصرة، ليس هناك شيء خاطئ أساسًا في أي من الأعلاء. لكل جيل الحق في الحفاظ على الأدب الكلاسيكي على قيد الحياة من خلال جعله ملكًا له، ومن الرائع أن العديد من المشاهدين الشباب سيرون أنفسهم معكوسين في شخصيات المسلسل. لكن لهذا البوكانيرز مشكلة مماثلة لتلك التي عانت منها بريدجرتون حتى أنتجت البريلوج، الملكة شارلوت، الذي أزال الالتباس: توجد بعض أشكال العنصرية في إنجلترا 1870 بديلة هذه، لكن ليس من الواضح دائمًا مدى تمثيلها لوجهات نظر المجتمع الأوسع بشأن العرق.
أكثر إثارة للغضب هو تركيز المسلسل على الدراما المألوفة للرومانسية – تصافحات الأزواج الماسة، ازدراء المحبين المرفوضين، رجل يصرخ حقًا على قمة المنحدر من الرغبة في شخص لا يمكنه الحصول عليه – على العلاقات الأكثر دقة بين الفتيات اللواتي هن منافسات وأخوات وصديقات في الوقت نفسه. اللطف بين نان وكونشيتا؛ التوتر بين مابيل توتاه، التي تريد البقاء في إنجلترا، وأختها ليزي (أوبري إبراغ)، التي تهرب إلى نيويورك بعد تجربة مؤلمة؛ الحرب الباردة بين جيني وليزي، اللتان تسعيان إلى نفس الرجل – هذه بعض من أكثر الديناميكيات الشخصية المثيرة للاهتمام التي يمكن للمسلسل أن يقدمها. حتى أكثر إثارة للاهتمام هما علاقة نان وجيني المختلفة تمامًا بأمهما، التي لعبتها كريستينا هندريكس. كما فعلت في “ماد من“، تستحضر هندريكس التعاطف العميق لامرأة ضعيفة ومرنة في الوقت نفسه، تخفي جلدها السميك حياة من الإذلال على أيدي الناس الذين تحبهم أكثر.
بشكل عام، فإن “البوكانيرز” ليس نجاحًا مدويًا ولا فشلاً تامًا. هو مسلسل دراما للمراهقين مع قمصان وعربات مثالي بشكل م
