كيف مقارنة مسلسل نتفليكس “جميع الضوء الذي لا نستطيع رؤيته” بالرواية الحائزة على جائزة بوليتزر

تحذير: يحتوي هذا المنشور على معلومات تكشف النهاية لسلسلة نتفليكس “كل الضوء الذي لا نراه”.

عندما نشر في عام 2014، ظهر رواية “أنتوني دوير” كل الضوء الذي لا نراه ككتاب مفاجئ لعامه، حيث فاز بجائزة بوليتزر للخيال، وبقي لأكثر من 200 أسبوع على قائمة صحيفة نيويورك تايمز لأفضل الكتب مبيعاً، وباع أكثر من 15 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم. بعد عقد تقريباً، وصلت سلسلة محدودة مكونة من أربع حلقات تكييف الملحمة التاريخية الشهيرة إلى نتفليكس.

شبك دوير قصة روايته “كل الضوء الذي لا نراه” معاً من خلال قصص ماري لور لوبلانك الفرنسية العمياء (التي تلعبها في المسلسل آريا ميا لوبيرتي، وهي أيضاً عمياء) واليتيم الألماني فيرنر فينيغ (لويس هوفمان) أثناء محنتهما في فظائع ودمار الحرب العالمية الثانية، دون أن يدريان بربطهما عبر برنامج علمي إذاعي للأطفال أنشأه عم ماري لور إتيان (هيو لوري) وجدها الراحل هنري. تتقافز القصة زمنياً بين مشاهد من طفولة ماري لور وفيرنر وأخرى في 1944 عند تحرير فرنسا على يد الحلفاء.

أخبر المخرج شون ليفي (الرجل الحر، ليلة في المتحف) الذي قام بإنتاج وإخراج المسلسل من السيناريو الذي كتبه ستيفن نايت (ذئاب بيكي، سي) موقع إنديواير أن تقديم القصة على شكل سلسلة محدودة كان الخيار الوحيد لنقل رواية دوير إلى الشاشة.

“كان محور عرضي لدوير ‘لا تحاول ضغط روايتك الضخمة والملحمية في ساعتين’،” قال، “دعنا نفعلها بهذا الشكل الذي يسمح بسرد أطول وقصص أكثر. دعنا نفعلها في نتفليكس حيث لن يكون هناك إلزام بالمدة أو عدد الحلقات. سنفعل التكييف على الوجه الصحيح. سنفعل القصة عدلاً.”

ماذا يحدث في كتاب “كل الضوء الذي لا نراه”

في عام 1940، يهرب دانيال لوبلانك (يلعب دوره في المسلسل مارك روفالو) مع ابنته ماري لور البالغة من العمر 12 عاماً من باريس الوشك أن تحتلها ألمانيا النازية للاحتماء في مدينة سان مالو البحرية الفرنسية مع عم دانيال إتيان، محارب قديم من الحرب العالمية الأولى يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة، وسيدته للمنزل مادام مانيك. ودون علم ابنته، كان دانيال قد حمل معه أسطورياً يدعى بحر اللهب، حجر كريم ثمين وملعون زعماً من متحف باريس التاريخي الطبيعي حيث يعمل، لمنعه من الوقوع في أيدي النازيين.

في الوقت نفسه، يتم فصل فيرنر البالغ من العمر 14 عاماً الذي نشأ يستمع إلى برنامج إتيان الإذاعي، عن شقيقته الصغرى جوتا (لونا ويدلر) ويوضع في معهد عسكري نازي حصري وقاسي يدعى المعهد الوطني بعد أن أظهر موهبة في الهندسة عندما أصلح إذاعة مسؤول نازي. وفي سن 16، يتم تجنيد فيرنر في الجيش الألماني وتكليفه بفرقة مهمتها البحث عن البث الإذاعي المعادي لألمانيا وتدميره – وهو العمل الذي يتميز فيه، على الرغم من أنه يفعل ذلك على كل حال بتردد.

بعد عامين، تتقاطع مسارات ماري لور وفيرنر في سان مالو أثناء قصف القوات الحليفة للمدينة لتطهيرها من الوجود الألماني في الأشهر التي تلت يوم دي. وحيدة ومحاصرة في علية بيت عمها إتيان أثناء سقوط القنابل، تبدأ ماري لور بإذاعة برنامج إتيان الإذاعي. يسمع فيرنر، الذي أمر بتتبع إشارة البث، ماري لور ويضطر لاتخاذ قرار حاسم.

في الوقت نفسه، يتتبع الملازم راينهولد فون رومبل (لارس إيدينغر)، مسؤول نازي وعالم أحجار كريمة مهووس ببحر اللهب، أثر الحجر حتى وصل إلى سان مالو – وهو على استعداد للذهاب إلى أي مدى للحصول عليه.

كيف تغيرت القصة في سلسلة نتفليكس

غيرت سلسلة نتفليكس “كل الضوء الذي لا نراه” مصائر عدد من الشخصيات الرئيسية بما في ذلك دانيال وإتيان وفيرنر.

في الرواية، التي استغرقت دوير 10 سنوات لكتابتها، يتم اعتقال دانيال بتهمة الخيانة أثناء محاولته العودة إلى باريس في أواخر عام 1940. ويتم إرساله إلى معسكر أسر ألماني ويموت هناك في وقت ما بعد عام 1943. أما في المسلسل، فيقوم فون رومبل شخصياً بتعذيب وقتل دانيال في محاولة لمعرفة أين خبأ بحر اللهب. وفي كل من الكتاب والمسلسل، يترك دانيال الحجر – الذي يقال إنه يمنح حياة أبدية لصاحبه بتكلفة معاناة كبيرة لجميع من يحبهم – داخل نموذج سان مالو المصغر الذي بناه لتعلم ماري لور طريقها حول المدينة.

بينما يتغلب كل من إتيان الكتاب وإتيان المسلسل في النهاية على خوفهما من مغادرة المنزل لمساعدة ماري لور في تنفيذ أعمال مقاومة ضد المحتلين الألمان في سان مالو، يقتل المسلسل إتيان بدلاً من أن ينتهي في السجن ثم يعيد الاتصال بماري لور كما هو في الكتاب.

أكثر ما يغيره المسلسل بشكل جذري هو سير أحداث فيرنر، الذي ينتهي ف